| 如何教孩子阅读—问与答 |
推荐书目（按年龄）
推荐书目（按类别）
如何阅读
有关图书
阅读故事
相关问题
|
【标题】《希腊神话》有一个经典的版本 【作者】筱音爸爸 【来源】新浪亲子阅读论坛 |
问：筱音爸爸：请推荐希腊神话故事作者：小桃片 估计是奥运会的缘故，老师让孩子们看希腊神话故事方面的书，我从网上买了一本“北京少年儿童出版社”出的“世界儿童文学精选”里的《希腊神话故事》，孩子翻看了后说，太简单了，不完整，由于是节选并改编过的缘故，故事里面的人物没怎么交代来龙去脉，看了几个故事后就不愿意再看了。 麻烦你推荐一个版本吧。 |
答：《希腊神话》有一个经典的版本
现在一般的《希腊神话》版本多源出自一位德国作家之手：(德)斯威布 (Schwab, Gustav 1792-1850) ，我相信你手头上的那个改写本也是从那里来的。
原本的译本应该有多种译本，我比较熟悉的是人民文学出版社的译本，名字是《希腊的神话和传说》（上下册），也有翻译成《古希腊神话与传说》的，关键看原作者是谁，是否译本而非改写本。作者的名字也被翻译成“施瓦布”。对小学的同学，我一般推荐人民文学社的《希腊神话》一书，它是上面那个全译本的节选本，篇幅大概是一半。节选本我也全部通读过，安排得比较紧凑，而且也是原汁原味。当然如果孩子有足够的耐性，读全译本更好。
如果是高中以上的孩子，我还推荐中英文对照的希腊神话，我已经忘记是哪家社的了，可以找找，一个系列100篇经典的那种，希腊神话的英文译本也非常美，特别是有许多英文词汇词源的掌故，很有趣，比如水仙花为什么英文名是纳西索斯之类的。
我感觉小学生理解希腊神话有相当的难度，读个热闹还可以，要想读得特别有味道不容易。那里面有些人与神的关系，人与人之间的原始关系，蛮有嚼头的，如果大人能与孩子一起读，多聊聊，效果会更好。