每个版本各有千秋，而且适合的对象不同，关键是看需要。
图画书（绘本）类型，最好的是两种：
中国文联的《安徒生童话选绘本(12册)》，这是根据从童话原著翻译的，不是改写本；
人民文学的《名家绘本--安徒生童话》，这是一个改写本，但我认为图画是目前能见到的最好的；
选集类型的（一般人阅读实际上选集就可以了）：
我们首推译林出版社的《安徒生童话选集》（叶君健译），叶译仍然是目前公认最好的译本。不过译林的版本对于孩子来说界面不太友好，从书的形式上未必能唤起孩子的阅读兴趣。
上海译文的《译文童书—安徒生童话》（任溶溶译）也是很棒的译本，如果是孩子阅读，可能这个译本的语言更贴近一些。
另外人文社最近有一本选本《安徒生童话故事集(精)》，这也是叶君健的译本，收录了60多篇安徒生最著名的童话，不过还不是全集，全集有160篇左右。这个选本适合发烧友收藏。（因为现在很难找到叶译的全译本，不知何时才会再版）。
如果想一次就买全集，推荐浙江少儿社的任溶溶译本。目前有精装和简装版本。精装适合收藏，简装更适合给孩子自己读，界面非常友好。
安徒生童话的原著本实际上更适合大一些的孩子阅读，一般来说，小学中高年级以上比较适合。低龄的孩子最好选择图画书（绘本）。
（阿甲）