佛兰德斯之旅
——《佛兰德斯的狗》导读
尼洛
看过《丁丁历险记》的读者都知道,比利时布鲁塞尔有一尊专为小记者丁丁和小狗白雪竖立的塑像。你知道吗,比利时有个叫霍布肯的地方,那里也有男孩和狗的塑像?跟丁丁塑像相比,这个男孩看起来有点忧郁,一只手抚摸着身下的大狗,仿佛正在沉思。
这个男孩是谁?请看右边的图片,他的名字叫尼洛,我们将在后面介绍给你们的,就是这个男孩和一条大狗的故事。尼洛是一个孤儿,和年迈的姥爷一起生活在安特卫普城附近的霍布肯村。他有着很高的绘画天赋,梦想有朝一日能成为鲁本斯那样的大画家。
帕奇
这条大狗的名字叫做帕奇,它是尼洛惟一的朋友。
帕奇具有优秀的品质,身强力壮,忠诚善良,气质高贵,情感丰富。可惜,它从前却没有遇到关爱自己的朋友,被一个大酒鬼折磨得九死一生。当帕奇遇到孤儿尼洛,两颗孤独的心开始紧贴在一起。
阿洛伊斯
阿洛伊斯是我们故事中的女主角,她是个漂亮的小女孩,尼洛深爱着她,她也深爱尼洛。她的爸爸是磨坊主,在小村里最有权势。他认为尼洛是没出息的穷小子,不允许女儿跟尼洛交往。
尼洛与帕奇
贫穷的姥爷是尼洛惟一的亲人,他每天都要拉着小绿车,去安特卫普城卖牛奶。为了帮助他们,帕奇主动承担了拉车的重担,每天跟尼洛一起进城。
尼洛是自尊的天才男孩,当他发现阿洛伊斯的爸爸嫌弃自己,就开始远离阿洛伊斯,总是躲在一间小棚子里精心创作他最好的作品。安特卫普城将在十二月举办少年绘画比赛,尼洛准备用自己的作品赢得冠军。可惜,厄运却接连不断:姥爷卧床不起,磨坊意外起火,尼洛竟被村民怀疑为纵火犯。在一个风雪交加的夜晚,姥爷不幸去世,因交不起房租,尼洛在圣诞节前夕被房主赶出小屋,与老迈的帕奇一起在街头绝望地流浪……
佛兰德斯之旅
这是个感人的圣诞故事,曾被西方人誉为“关于人与狗的第一故事”。
从 1872年初版以来,《佛兰德斯的狗》不知曾出版过多少版本,也不知曾被译成多少种语言,仅在美国亚马逊图书网站上就可以查到260种不同版本。此外,美国导演豪厄尔·汉瑟尔、爱德华·斯洛曼、詹姆斯·B·克拉克曾在1914、1935、1959年分别把它拍摄为同名电影。1999年,美国导演凯文·布鲁迪再次把它搬上银幕。1975年,日本曾把它改编为同名动画片。
可是,就算你把这些电影和动画片都看过,大概还会感到遗憾,因为它们对很多细节都没有说明,或是说得不清楚。假如想做合格的“尼洛迷”,你必须弄清这些问题。为此,你不能不读英国女作家奥维达 1872年创作的儿童小说《佛兰德斯的狗》,因为它是许多同名动画、电影和尼洛塑像的基础。
?不过,《佛兰德斯的狗》的原著已诞生 130多年,在今天的读者看来,它的历史背景和故事中的地名都比较陌生。为了扫除这些阅读障碍,我们可以先作一次简单的佛兰德斯之旅,因为故事的背景正是19世纪比利时的佛兰德斯。
佛兰德斯的过去
从前,西欧有个地区,叫做尼德兰,大体包括法国东北部、比利时西部、卢森堡的部分地区。尼德兰是荷兰语,意思是“低地”。后来,人们把比利时、卢森堡和荷兰统称为“低地国家”。
佛兰德斯是尼德兰南方最发达的省份,中世纪,这里作为尼德兰的一部分,归属法兰克王国, 11世纪后分属德国和法国。1337~1453年,英法两国曾为争夺它而展开“百年战争”。16世纪佛兰德斯曾经归属西班牙王国,1794年又被法国吞并,作为拿破仑的海军基地。1839年比利时独立,划归比利时。
佛兰德斯的象征是一头直立的狮子,这种图案在 1162年初次出现在纹章上。1302年7月11日,使用狮子图案的佛兰德斯军队,在独立战争中击败法国。所以,佛兰德斯将这一天当作公共假日,还把狮子图案画在官方旗帜上。这种旗帜为黄色,上面的狮子为黑色,带有白色轮廓线,爪子和舌头都是红的。
安特卫普
现在,我们要去安特卫普看一看,因为它是尼洛最爱的城市。
安特卫普位于佛兰德斯平原上,横跨斯凯尔特河两岸,距北海不到 100公里,有运河通往马斯河。在《佛兰德斯的狗》里,尼洛经常在佛兰德斯平原上和帕奇做游戏,或是坐在斯凯尔特河边,望着从运河开往北海的船只,静静地想心事。隔着北海,可以望见英国;1871年,奥维达曾经从英国来安特卫普参观,在第二年写出这个故事。
对这个城市的名字由来,有个古老的传说。从前,有个叫安提贡的巨人霸占了斯凯尔特河,向过往船只征收过路费,交不起钱的水手都被他砍掉一只手。后来,有个叫布拉博的勇士杀死巨人,把他的一只手投进斯凯尔特河。从此,当地人都把这里叫做“投出一只手”,这句话是佛莱芒语,发音跟“安特卫普”相同。
为纪念布拉博,人们在安特卫普格罗特广场竖起一尊布拉博抛出断手的铜像。广场西面,是雄伟的市政厅( 1560年建成),尼洛参赛的绘画作品就是在这里交出去的。
安特卫普大教堂
?安特卫普历史悠久,城内有许多中世纪建筑,但尼洛最爱安特卫普大教堂。它是比利时最高最大的哥特式教堂,占地约 2.5英亩,始建于1351年,1521年建成,前后耗时169年。教堂为大石柱拱形结构,里面有125个林立的圆柱。在那个凄惨的圣诞夜,帕奇曾在这里找到尼洛,陪着他告别人世。
安特卫普大教堂的钟楼高达 123米,内有47口钟组成的排钟,由三个工匠前后用一个世纪造成。尼洛曾多次在霍布肯对它眺望,诉说心中的梦想。
鲁本斯的城市
?鲁本斯是佛兰德斯大画家,长期生活在安特卫普。对热爱鲁本斯的尼洛来说,安特卫普就是鲁本斯的城市。所以,他爱去埋葬鲁本斯的圣雅克教堂(始建于 1491年),也爱去美丽的鲁本斯故居,但他更爱去安特卫普大教堂,因为那里存放着三幅鲁本斯的杰作:《圣母升天图》、《钉上十字架》和《抬下十字架》。可惜,由于没有钱,教堂不许尼洛欣赏后两部作品,他直到临死前才完成这个心愿。
如今,人们可以在安特卫普大教堂外面看见鲁本斯塑像,在大教堂入口看见一幅描绘尼洛和帕奇的镶嵌画。
尼洛的家乡霍布肯
现在,我们将要来到旅途的终点——霍布肯。
霍布肯原先是安特卫普城郊的一个村子,如今已成为斯凯尔特河边的一个小镇。关于霍布肯这个名字的由来,有个有趣的传说。据说,有个小孩不小心把三明治掉进斯凯尔特河,只好着急地大喊:“霍——布肯!”在佛莱芒方言里,“霍”的意思是“别走”,“布肯”的意思是“三明治”。从此,人们便把这里叫霍布肯。
?霍布肯离安特卫普只有 5公里,假如坐有轨电车,半小时就能到达。在这里,你能看到1985年竖立的尼洛和帕奇塑像,还能买到跟他们有关的旅游纪念品,甚至还可以品尝到印有他们形象的巧克力呢。
?以前,这里始终默默无闻,自从奥维达创作出《佛兰德斯的狗》,每年都有大量游客来此参观,想要亲眼看看尼洛的故乡,很多游客都是外国孩子,他们正是通过这部作品才知道了美丽的安特卫普和伟大的鲁本斯。
帕奇的品种
每个看过《佛兰德斯的狗》原著或动画片的朋友,都会被尼洛的天才和善良打动,也会为帕奇的悲惨身世感动。当然,我们更会为帕奇对尼洛生死不渝的友情感动,甚至也想收养像帕奇那样懂事的大狗。那么,帕奇究竟是什么品种呢,能干那样的重活?可惜,作者在原著中没说,只把它笼统地称为“佛兰德斯的狗”。
从原著对帕奇外貌的描写来看,它可能是佛兰德斯畜牧犬。这是一种大型牧羊犬,身高 58~69厘米,体重27~40公斤,耳朵位置高,肌肉发达,腿脚宽大,体毛粗糙。它外表凶猛,但举止文雅,聪明敏捷,嗅觉灵敏,以勇敢忠诚和意志坚定著称,在第一次世界大战中曾被用来通信和救难。
从帕奇的颜色和性格来看,它也可能是被比利时狗俱乐部宣布为绝种的比利时獒犬。这种狗为淡黄褐色,跟帕奇相同;身高 69~78厘米,体重45~50公斤,更符合帕奇的“大狗”身份。更重要的是,这种狗对家人充满爱心,工作起来不知疲倦,与帕奇的性格完全相符。
狗,人类永远的朋友
在这个故事的结尾,人们把尼洛和帕奇合葬在一起。在今天看来,这种做法似乎有点新鲜,可这却是人类的一种传统。
据美国考古学家莫里调查,一万多年来,世界各地都出现过“葬狗”行为。人们既给狗造坟,也修建过人狗合葬的坟墓。世上最早的狗坟出现在 14000年前的德国,人类与狗的交往历史也可以上溯到那时。
在中国,考古学家在距今七八千年前的遗址中发掘过狗骸骨。中国人对狗的驯养至少从三千年前的周代就已开始。几千年来,我国从南到北都有人养狗,它的忠厚和善良总是一再将我们打动。现在,很多城市都在呼吁“打狗”,因为狗给我们的生活造成了某些不便。
可是,纵使你把狗驱赶得再远,只要一息尚存,它总会回到我们身边,与我们同生共死,无悔无怨,就像尼洛的朋友帕奇一样。其实,每一条狗都是帕奇,千万年来,它们始终是我们最忠诚的朋友,最亲密的伙伴。
现在,我们的旅行可以结束了。下面,请你翻过这一页,读一读帕奇和尼洛的故事吧。
|