欢迎您来到 泥巴广场。 您尚未登录。[登录] [注册新用户]
当前位置: 论坛首页 / 栏目 蒋风书院 / 文章 1423

点击:30612[回复顶层] [树状] [详细]
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 1 楼
文章id: 1423
我的第二本书评、书摘兼学习讨论贴



前几天还在,可是我的作业本帖子怎么在列表里不显示了呢? 还好我找到了一个链接,否则血本无归了。

三叶草的学习讨论贴兼书评作业本

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=391

这种问题出现过几次了,我的许多帖子包括去年在泥巴苗圃作的每日文摘、敦煌主题、俄罗斯艺术沙龙等帖子都找不回来了。惊愕+/:O



发表时间: 2007-11-14 17:05:28
最后修改时间: 2007-12-3 11:57:34
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 2 楼
文章id: 1424
图画书中的人生哲学


摘要: 希望我们在童话世界里永远不要失去话语权,在动物世界里,探讨着自己独特的人生经验。

关键词: 图画书中的人生哲学


初探图画书中的人生哲学

 

/三叶草 200710

 

人们在提到人生哲学的时候,总是以成人视角来探讨的。在我过去所接受的教育当中,不管你是多大年龄,都会有好事的教育者把先哲们、大英雄、大作家文豪们以及宗教教义中的人生经验用浓缩和“改良”后的名言警句、经典作品传播给你。作为受教育者,面对这些前人智慧的结晶之时,往往是失语者,毫无疑问地接受,无需去辩解和质疑。

 

记得在我很小的时候,我曾经无比崇拜花木兰和穆桂英,向往着做个叱诧风云的女英雄。上学后,在一遍一遍地背诵保尔·柯察金的临终名言时,我又遐想着,万一哪天从大青石崖上跌下去折断了双腿,我也能像老山前线自卫反击战中伤残的功臣一样全国各地去巡讲。我甚至羡慕张海迪,再也不用为谋生之目的而违心地坐在课堂上抄写无聊的讲义。

 

从上大学到走向社会,我的人生观发生了几次巨烈的地震,八九年的学潮、三毛的自杀、米兰·昆德拉的《生命不能承受之轻》的一版再版、德文电影《再见列宁》暗流般地传播,我的内心一次次遭受致命的折磨。近年来的经典诵读热,又把我卷入了儒释道的终极思想,老子的无为而治、孔子的沐春三月,在现实的我看来不过是一场梦境般的大幻想。

 

在我三十年来的人生路上,面对生命意义的探索,我始终是个失语者,没有任何可辨之词,默默地吸纳着他人的经验,周旋于“生活在别处”的难解辩辞中。

 

随着儿子的出生和渐渐长大,我不得不面临新的困惑,如何将支离破碎的人生体验传达给无知的小儿? 什么是信仰?人生到底追求什么?难道再次要把孩子推向成人的思想桎梏中吗?

 

在今夏浙江金华的讲习会上,钱淑英博士的讲座题目引起了我的极大兴趣。“现代人的童话观”这个提法很有趣,它给出了多维的视角,让我们重新审视自己,往往换个立场和角度看问题,会有新的发现。

首先,童话是成年人写的,但不同于旧时的是现代童话作家不是片面地承担貌似教育者的巨任,无需在写作时戴上人生教义载道者的光环。虽然他们也都是成人,但他们以自由、客观、浪漫的姿态,说着儿童的话,想着儿童的事。

第二,童话是成人为儿童而写的,它首先是为儿童服务的,但是现代读者往往是个多层次的集合体,由成人带领着儿童共读儿童文学,反复地阅读和讨论、打散和重解作品,带来无限的乐趣。网络和读书会又给了读者最大自由度的交流空间,面对童话,每个人都有话语权。

第三,现代童话冲破了旧时的牢笼,题材多样化,几乎无所不谈。以图画书的形式展现作品时,创作手法新奇引人,文本抽象的语意被诠释为清晰可辨的图式语意。

第四,童话传播的内容毕竟不是悬在人类头顶上的道德准绳,它和它的读者都是宽容的。当“头悬梁锥刺股”般的凛冽被弱化和颠覆时,人们不禁会心一笑,童年真好,什么对与错的对抗,都有的是时间去回头重新再来。

 当我满心欢喜收集经典图画书的时候,心情是那么的愉悦,我可以将这些隐含人生哲学的作品与大大小小的书友们分享,当书里书外都不是权威的教育家和哲学家的时候,对难解命题的探讨变得放松和优雅起来。毕竟纸上谈兵,无需搓叹人生苦短时不再来。

 

猪是人们豢养的最常见的家畜,它走进故事里是再平常不过的事情了。我读到国人写的关于猪的故事,最好的恐怕就是王小波的《一只特立独行的猪》了。在文中,所有的人和动物都过得了无生趣,除了干活就是长肉。而一只又黑又瘦的猪,却过得潇洒浪漫。它聪明敏捷,跳得像山羊一样高;它整天到处乱串,我行我素;它会学汽笛叫,惹出一箩筐的麻烦事。这只猪的行为招来了死刑罪,二十多人拿着手枪和火枪,要把它当场击毙。它泰然自若,冷静应对,瞅准空子突围而逃。它变成了野猪,长出了獠牙,对曾经饲养过它,给它吃独食的人也失去了信任。它彻底地主宰了自己的命运,所有的本事都用在逃离上了。王小波在文中写到:“我已经四十岁了,除了这只猪,还没见过谁敢于如此无视对生活的设置。相反,我倒见过很多想要设置别人生活的人,还有对被设置的生活安之若素的人。因为这个原故,我一直怀念这只特立独行的猪。”

人生遇到转折的时候,到底是逃离固有的轨迹去冒险呢?还是职守原地静静等待终老?这个选择恐怕早已是个定数,人们在孩童时期形成的习惯和个性已经决定了他的人生观。为此,国外的一些图画书大师们不遗余力,以常见的动物为主角,为孩子们呈现蕴含深刻生存哲学的图画故事。

在阿诺德·洛贝尔的《小猪离家记》(Small Pig)中,作者尽情发挥自己的绘画功夫,把一只憨态可掬、表情丰富的小猪用类似漫画的手法描绘得惟妙惟肖。这只猪是农夫夫妇的最爱,它过得很滋润。小猪想吃就吃,想睡就睡,没事儿就围着农庄溜达,它过着天堂般的生活,最享受的是陷进一个烂泥塘里裹个烂泥澡。有一天,农夫的妻子想让农庄整洁漂亮,让猪过得更好,她折腾了个够,用吸尘器把烂泥潭全吸走了。小猪找不到自己的烂泥塘,气极了,简直是天塌下来都没有这么生气,它连夜逃走了,要去找寻一个有上好的湿软烂泥的家。它跑了不少地方,受了很多气,总算在空气污浊的城市一角找到了一个泥潭。它万没想到这是个未干的水泥工地,它沉下去的时候,被“焊”住出不来了。城里人很无聊很冷漠,看热闹的围观人士络绎不绝,却没有一个人同情它,伸手把它救出来。终于等到农夫夫妇到处找它,他们才请求消防员小心翼翼地把小猪挖出来。小猪得救了,在回家的路上,一场瓢泼大雨又给农庄带来了新的烂泥塘,它吃饱喝足后,又享受起天堂般的生活了。

这只小猪很有个性,敢于对他人的安排进行抗争。不过,对于每一个还没有羽翼丰满,长大成人的人来说,家是个温暖的天堂,父母的爱是无法选择和替代的。拥有了整个的世界,却失去了享受天堂乐趣的人,是否也可以象小猪一样地说“不”呢?逃离后的危险很多,几乎不能自救,还好在故事结尾,小猪回到了温暖如旧的家。否则,小猪用什么力量来面对冷酷的周遭世界呢?

在法国的经典图画书《快活的狮子》中,画家用松软而自由奔放的笔触画出了一只狮子的意外经历。这只快活的狮子没有什么野兽的血性,不过是生活在动物园里供大多数人赏玩的一个大宠物。它过得舒适安全,人人对它友好和善。可是,一个小小的诱惑让它体尝了另一番滋味。饲养员忘记了关门,狮子从门缝里溜了出来,它完全没有恶意,也不想吃掉谁。它的想法很单纯,只是想对整天来看它的那些老朋友们问声好。可是,世界仿佛变成另一个模样,一只在街上溜达的狮子,简直就是一个灾难和恐慌,人们不是吓晕了就是疯了一般地逃串。叶公好龙般的人们决定用高压手段来结束狮子短暂的自由,如果用武力解决这只狮子,恐怕它的野性和恐惧真的会激发出来。狮子需要安全,它需要回家,回到自己原来的生活状态中。可怕的对峙还没有开始,饲养员的儿子——小弗朗索瓦走到它身边,说了一句“你好。”男孩儿轻轻把手放在狮子的鬃毛上,带它回动物园了。

对于一个想回家的人来说,身边伸过来一双温暖安全的手是多么的宝贵。如果一个人没有了起码的判断力,也没有一个朋友,在人生关键的时候,会是多么的无助啊。

瑞士著名的插画家约克·米勒在图画书《再见!小兔子》中,用细腻写实的画风,电影运镜般生动的构图画活了约克·史坦纳文字中一大一小两只兔子的故事。在人类肉兔工厂里,每天制造着肥肥胖胖的肉兔,成箱成笼的小兔被送进来,关在一个个拥挤的铁格子笼里,吃的是按标准配给的食物和水,吃完就呆着,什么也不用想,也不用担心,直至够大够肥了,就被悄悄地送出去杀掉。它们被虚假的信仰所欺骗,相信有巨无霸般的白色守护神永远关怀它们的幸福。在故事的开始,工厂里一只老资格的大灰兔嘲笑刚送进来的一只吓得浑身发抖的小褐兔,它俩聊了很久关于未来命运的话题。小褐兔满脑子奇思幻想,它刚被人从农庄里抓来,还保持着新鲜的野性。而在大兔子的脑子里,已经没有了任何关于胡萝卜的味道、白天的阳光和夜晚的月亮的记忆,它想不起树木的样子,也没有打洞钻地道的欲望,甚至连盛开的花朵、雨滴、云彩和雪花都远离它太久太久了。它被小褐兔挑动了希望的神经,想逃出去查看被运走的大兔子会送到什么地方。

逃出樊笼的日子是艰苦的,随时随地都有生命危险,而且饥饿的滋味和奔跑的强度让大兔子实在是不好受。它们跑过宽阔的车道马路,躲过大天鹅的驱赶,拼命挖藏身的地洞,在野外的草地里蜷缩着过夜。大兔子被无望的未来吓破了胆,它缩成一团,瑟瑟发抖,急切地想回到原来的兔子工厂。小兔子反而成了它的保护人,决定把它送回去。它俩躲过猎人和猎狗的追捕,跳过汽车急速行驶的马路,趟过小溪,走错了路绕了个弯,最后来到了工厂的入口。两个分水岭摆在面前,小兔子毫不犹豫地转回头,去寻找属于自己的自由和浪漫,而大兔子也如愿以偿,回到了原本就不错的安乐窝。大兔子目送着勇敢坚定的小兔子飞速跑远的身影,大声喊着:“再见了,小兔子,祝你幸福!”它同时也在忧郁地向自己的历险生活告别。

中国冰川研究专家崔之久教授一直在青年中倡导一种探险精神,但在中国,这种精神并不被我们温厚保守的固有传统所赏识。当一个人在少年时代一直活得像大兔子那样安稳舒适,很难想象他在中年和老年时代能突破境遇去寻找记忆里本没有的希望。读了《再见!小兔子》的成年人在感慨唏嘘的时候,是否想到在孩子身上还有一线希望呢?

有关猫的童话故事实在是不少,猫性格多变,行踪诡秘,与人类的关系密切,同时又始终保持着野性和独立的一面。猫的生存能力很强,又有着惊人的记忆力,但猫始终与人类维持着难以逾越的距离。在小川未明短短的一则童话故事《在什么地方活着》里,冷峻的字里行间蕴藏着巨大的力量和悲悯。流浪的猫母子在极度苦难的境遇中,猫妈妈让孩子接受了人类姐妹俩的寄养,然而小猫没过多久温暖舒适的好日子,就在一个风雨飘摇的夜晚,冲破黑暗去寻找母亲看不见的影子去了。在凯特·班克斯写的《走过法国的猫》这本图画书里,小猫走过了更为艰难困苦、惊心动魄而牵动人心的旅途,从法国北部古老的城市卢昂一路跋涉了1600多公里,回到了自己的出生地,南部地中海岸边的圣托贝港口。画家乔治·哈朗斯勒本用油彩笔勾勒出低调而鲜艳的一幅幅风景画,浓浓的乡情扑面而来。小猫坚定不移地走在回乡的路上,逃离了被人当作物件而忽视的命运,学会了以本能觅食,一路克服着巨大的诱惑。小猫被思乡情感里温柔的气味、声音和颜色所召唤,在极度虚弱和乏力的状态下,它终于回到了故乡。温暖的海边石头屋已经物是人非了,小猫得到了新主人——两个孩子的接纳。小猫在梦里千百次寻找的轻柔的召唤,老奶奶温柔的手抚摸背毛的感觉,让它坚信回到家了。故事的结尾处,一个浅浅的笑意印在脸上,这只猫好得意啊。

《走过法国的猫》这本书似乎更适合给很老的老人阅读,那种人生所经历的复杂滋味和挥之不去的对童年的回味是多么的令人向往。难怪有人说日本绘本大师佐野洋子打算要久住中国一段时间,为的是写一本描述她小时候住四合院经历的故事。

在大师名作绘本《左拉 猫的天堂》里,也有一只猫的故事。这只猫过惯了慵懒的日子,主人很钟爱它,可是在它无聊发呆的时候,总望着对面房顶上发呆。阳光下,有几只自由嬉戏的几只野猫优美的背部曲线太吸引人了。如果它有足够的毅力克服诱惑,它的日子也就如水般过去了,可它偏偏要尝试一下新鲜的日子。肥肿的躯体不适合野外的奔跑,娇弱的口味难以接受垃圾堆里的腐食,饥饿让它不分状况去偷食餐桌上的鲜肉,它后悔了,这种日子真不是人过的啊。在一只老猫的帮助下,它找到了自己原来的家,主人还在,家还是老样子,这只猫再也不羡慕什么天堂和仙境,眼前的日子就是天堂,全部的未来和希望化作得过且过的好日子。

我们从猪的故事一路看过来,在猫的安乐窝里结束这次人生哲学的思考,或许在下一次拿起书来读故事的时候,又有了新的理解和人生体验。希望我们在童话世界里永远不要失去话语权,在动物世界里,探讨着自己独特的人生经验。

Small Pig  小猪离家记   阿诺德·洛贝尔文/图

再见!小兔子 超级名家约克米勒 套书解套系列  文/约克·史坦纳 图/约克·米勒

 

  (美)路易丝·法蒂奥 文  (美)罗杰·迪瓦森 图 
                             任溶溶 译

   (美)凯特·班克斯  文  乔治·哈朗斯勒  图

 

   《猫的天堂》  (法)左拉 文(意)瓦伦提尼  图  简伊玲 译



发表时间: 2007-11-15 8:25:22
最后修改时间: 2007-12-21 15:04:26
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 3 楼
文章id: 1433
回复: 我的书评作业本不见了

作者: 阿甲


以下是引用 园中三叶草 于 2007-11-14 17:05:28 发表的文字:

前几天还在,可是我的作业本帖子怎么在列表里不显示了呢? 还好我找到了一个链接,否则血本无归了。

三叶草的学习讨论贴兼书评作业本

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=391

这种问题出现过几次了,我的许多帖子包括去年在泥巴苗圃作的每日文摘、敦煌主题、俄罗斯艺术沙龙等帖子都找不回来了。惊愕+/:O

 
确实是很神秘的问题,我试了一些办法,也没办法恢复。不过帖子其实都还在数据库里,可以通过搜索的方法找出来。
 
请你抽时间把那几个丢失的帖子的链接一并找出来放在这里。我回头找论坛的设计师来分析一下原因。


发表时间: 2007-11-15 23:10:05



[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 4 楼
文章id: 1473
向着启发精选绘本系列前方望去



蓝袋鼠网启发杯征文应征稿——【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去

原链接:http://www.landaishu.com/home/news_read.asp?NewsID=44704

文/三叶草

      可以毫不夸张地说,启发精选绘本以旋风一样的势头占据了小读者们的心。曾经有一段时间,网上书友论坛里的妈妈们热门话题就是“你买了启发精选绘本13册没有?每本都精彩。”当抚摸着封面上细腻而厚重的凯迪克奖章的时候,当《花婆婆》终于出品简体中文版的时候,我的内心久久不能平静,默默念着:“我的老天,终于等来了!”
        当《奥莉薇》、《我爸爸》、《大卫,不可以》、《我喜欢书》、《大猩猩》来到我家3岁的小男孩阳阳身边时,生活中充满了热情洋溢的话语——
“我最拿手的就是把人累昏。”
“妈妈你给我讲这五本书好不好,五本一点都不多。”
“我花五分钟画的画,也是这么乱七八糟!”
“爸爸吃得像马一样多,我吃得像爸爸一样多”
“不可以,妈妈,你怎么又说‘不’了?”
“我喜欢恐龙书,我喜欢鳄鱼书,我喜欢鲸鱼书,我喜欢大猩猩的书,我喜欢……的书。”
“爸爸,你像大猩猩一样高大,给我摘一大堆香蕉好不好?”
      在这些书中,阳阳最喜欢的一本是《鲸鱼》。我们经常你一句我一句地模拟在水中寻找鲸鱼时的对白,捂住鼻子小声呼喊道:
“这儿看看,没有。那儿看看呢,也没有。你那儿有鲸鱼吗?”
“啊,我找到一只!”
“你是鲸鱼吗?”(常常是拎起一只臭袜子当道具)
“不!不! 不!我是鲶鱼。”
然后就是一大一小笑得满地打滚。
      前几天看到一只黑八哥儿,从早到晚只说一句“你好”。阳阳大声对着鸟儿质问说:“你这只笨鸟,怎么只会说‘你好’这两个字,能不能说‘有鲸鱼’或者‘你真好’呢?”
阳阳两次把《鲸鱼》拿到幼儿园展示给小朋友,他们班刚入学两个多月,这本书非常容易被小朋友们理解和掌握,他们画了不少鲸鱼,形态各异,十分有趣。在阅读这本书之前,阳阳非常喜欢《鳄鱼怕怕,牙医怕怕》,已经让他爸爸当了半年多胆小的牙医爸爸,而他自己是鳄鱼,对画作家五味太郎的名头再熟悉不过了。当我第一次读《鲸鱼》封面上的五味太郎四个字时,他马上说“我要好好看看这里面的眼睛!”俨然一副绘本鉴赏家的模样,好绘本真是不白看!
        在《鲸鱼》一书中,五味太郎将各种各样的人的心态用简约得不能再省略的肢体和眼神表达得传神又传情,整个故事和画面的设计,既有漫画般的夸张趣味,又有连环画般的构思奇妙。我在皮卡书屋少儿图书馆做阅读老师,每周二、四我当班的时候,会讲四次故事。下午六点半故事会的听众大多是5岁左右的孩子,他们要求我一讲再讲这本书,我讲了十四五回,最多的一次反复讲了五遍。
在我整理书架上的这些书籍的时候,深深为孩子们庆幸,这么多新书好书,来的正是时候啊。我要像炖高汤一样掌握火候和时间,慢慢往孩子们面前斗料加柴。人们总说名厨的菜好吃,我也要向名厨学习,如何做好每一道孩子们的精神食粮。
    启发精选绘本又跟进出版新书了,第二辑的六本目前还没有买到手,不过相关介绍已经看过一些了,值得期待的是其中两本《妈妈心.妈妈树》、《祝你生日快乐》是台湾原创绘本,作者是名响神州的花婆婆方素珍老师。艺术处理很细腻的三本《西雅图酋长的宣言》、《小恩的秘密花园》和《雪花人》比较适合给较大年龄的学生阅读。启发绘本良好的开端和势头不禁让我对未来充满了期待,要求也越来越高。
    我期待更多地了解台湾本地的图画书创作,启发能在大陆和台湾之间架起一座畅通的绘本文化交流的桥梁。
    这么多年来我们对台湾的文化发展状态知之甚少,而台湾绘本走过了三十多年的曲折之路,已有数十家童书出版商在打造自己的产品路线。如果能更多地引进台湾本土的绘本,拉近与我们的距离,我们就不必只在资料单上对那些熟悉的名字唏嘘不已了。创作《子儿吐吐》的李璟伦已经是一位具有国际影响力的绘本画家,她的作品叙事性和趣味性都是一流的,在小读者群中很有人缘儿,可惜等待了两年还是没有看到后续的作品引进出版。张又然,一位年轻的绘本画家,他笔下的《春神跳舞的森林》既现代又原始,图腾元素应用得非常多,他的这部作品参加了意大利波隆纳国际童书插画展,他的新作《少年西拉雅》也是一部反映少数民族生活在大自然中的故事,以这本书为源头手工制作的梅花鹿深受人们喜爱。可是,大陆读者对他还了解得很少很少。还有诗人向阳的作品《记得茶香满山野》,官月淑笔下黑白淡雅的《八岁,一个人去旅行》以及多次参加国际童书插画展的王家珠的作品等等,都还没有走进读者的视野。
    创作者、研究者和读者之间的见面会、座谈会远远没有展开到一定的高度。

 

        我期待启发绘本的内容和形式有更广阔的空间。
        绘本的读者群增加得非常快,各地的读书会和课堂绘本授课已经成了风气。在版式开本上,启发绘本如果能选择性地将一些作品制成软皮精装的大书,将便于说故事人和教师使用。在选题上,期待启发绘本更多样化些。记得有人说过台湾麦克公司已经拥有了《与大师相遇》这套书的版权,这套世界一流的画家和作家所创作多元化的讲述36位伟大人物故事的绘本,什么时候也能来到我们身边呢?在绘本内容上,希望选择具有挑战性的一些题材,比如表现弱势群体的生活状态和情感的故事;情节有趣幽默,结局带有开放性推测的故事;反映现实主义的带有悲剧性色彩的绘本故事等等。
    在此,我说一个关于读图画书的故事。上周五的读书课上,我的同事张哲俊与中关村彩和坊小学二年级的同学一起分享了一本书《小蝌蚪的誓言》( 英国Andersen Press 公司出版的原名为 Tadpole's Promise ),同学们哭了,边哭边请求故事哥哥能不能再讲一次。这本书张老师给皮卡书屋的小会员讲过很多次,每一次都是很痛苦的经历,但他告诉我这本书是他的最爱,是他的看家书。书中一只毛毛虫和一只蝌蚪彼此相爱,它们的交往非常浪漫而感人,他俩都要面对长大和变异,所以临别前的诺言是不管发生什么事情,两人到老地方相见。可是后来呢?张老师让很多不同年龄的听众猜测结局,猜什么的都有,成年人很少猜到,说是童书嘛,想象力很丰富,一定是他俩结婚了从此幸福地生活在一起,要不就是象鳄鱼和长颈鹿的爱情故事一样又经历很多曲折和有趣的事情。很小的读者没有自然常识,都猜他俩可能还是好朋友。正是小学生们,每一次都猜对了,但看到书中结局的时候,都忍不住掉眼泪。那只蝌蚪变成的青蛙已经完全认不出毛毛虫变成的蝴蝶,伸出黏糊糊的长舌头,一口将蝴蝶卷入肚中吃掉了。而那只青蛙,还在苦苦等待心目中的爱,一直到最后一页,苍老憔悴的他还蹲在水面上焦虑地思考。不知道这个故事是不是意味着早恋和未来的关系,总之,我自己也很难接受这个故事。但是,这个故事却得到了非常多的小读者的喜爱,也许,经历痛苦也是人的一种财富吧。
      启发绘本未来的策划中,有没有这种挑战性作品呢?

 

        我期待启发绘本在产品推广上能更好地借鉴台湾的经验。
     近一年来,我买到一些台湾出版的有关绘本的背景信息方面的书籍,比如郑明进老师的关于杰出图画书插画家的系列书,格林文化社的亲子手册,上谊出版的配套套书发行赠送的亲子导刊“孩子的智慧行囊”系列,远流出版社出版的系列亲子共读专刊、青林和小天下的新书预告等等。孩子的求知欲很旺盛,他们不但喜欢看图画书,还喜欢了解这些作家和画家的关于创作来源、创作灵感和创作技巧的绘本背后的故事。启发绘本第一辑13册的导读做得比较粗糙,每一本夹带一张导读分页,这些导读分页虽然都是请著名推广人写的文章,但叙述的内容与原作品的距离比较远,纸质又与绘本不协调,保存价值不高,到了小读者手里很尴尬,不如集结出版,只提供给需要的人去读。
      绘本是商品,它需要流通,需要遵守商业规则。一个有着良好的绘本导购服务的产品系列,必是由一个智囊团在支持。我们过多地强调绘本的艺术性和纯洁性,导致人们不肯称书评是绘本的导购,而喜欢说导读、导赏。其实,任何艺术珍品在流通的时候,都要有精良的包装和详尽的产品保证书,那产品保证书往往印刷得像是一本艺术品的档案史。识货的人,可以不看产品保证书,但是,他也希望介绍给更多的人识货,那么他就是把自己对产品的了解附加在其上而推荐给更多的人,他承担的就是导购的责任。精美的导购书,如安野光雅的许多无字绘本的译介都是郑明进老师做的,那薄薄的一本册子可以和安野光雅的作品一起永远保留在小读者的内心之中。
      希望和优良绘本配套的是精致的导读服务,而不是雪花传单。


      一个新生品牌要顾及的方面太多太多了,启发绘本系列做得很努力而且卓有成效,在人们一次又一次的惊喜交集中,或许未来的作品会一次又一次超越上面所述的这些期待。我们有足够的耐心和信心等到成功的那一天。

 

文中提到的相关书籍的部分插图:

 

【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去

【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去

【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去

Tadpole's Promise

【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去

内页

【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去

吞噬

【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去

令人震撼的悲剧结局——青蛙还在苦苦地等待着他心目中美丽的彩虹

【启发杯046】向着启发精选绘本系列前方望去


 

 



发表时间: 2007-12-3 12:03:26
最后修改时间: 2007-12-5 9:36:56
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 5 楼
文章id: 1474
【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?



【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

  朋友们看到文章名可能会问,怎么无字书还要翻译呢?我想,如果我们不看一看作者简介和他的创作缘由,恐怕对此书的理解不会太深刻吧。往往,特别需要读图画书的是我们这些成年人。

  一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

  书讯:

  Why?

 

  图/文 Nikolai  Popov   带封套精装 1995年由瑞典出版,原书名为Warum? 1996年美国North-South Books出版社引进出版英文版

 

  内容简介:

 

  一只青蛙安静地坐在草地里的岩石上闻一朵鲜花。突然,一只老鼠拿着雨伞从地洞里破土而出,它无理地袭击了青蛙,还抢走了青蛙的鲜花。很快来了两个青蛙的帮手,它们追了上去,夺了老鼠的雨伞。没过多久,敌对情绪恶化,上演了一场大范围的战争。这本警世故事里没有文字,它用立体的语言讲述了敌对行为的荒唐以及暴力所带来的严重后果。

 

  三叶草简评:

  《为什么?》 用热闹活泼的画面语言,把一个很灰色抽象的命题具象化地表达出来了。往往人类的战争就是这样象儿戏一般的没有答案。

  作者自述:

      1938年,我出生于萨热托,一个位于俄罗斯中部伏尔加河畔的小城。她是一座典型的俄罗斯城市,古老、美丽、偏僻,郁郁葱葱而温暖舒适。那里有一所大学,几座剧院,一所音乐学院和一个很不错的博物馆。夏天,那儿又干又热;冬天,那儿大雪覆盖寒冷极了。战争影响了我的早年生活,破坏了这座小城市的和平和安宁。夜晚,纳粹猛烈轰炸了街道,警报器突然响起,我母亲、外婆、姨母们时常抱着我躲进地下的防空避难所。我至今还依然记得警笛的声音。我那时很小,还不懂为什么我们夜里必须躲进那深深的洞里。

  早晨,我和伙伴们跑回家玩耍,我们玩儿一种叫“路扑”的俄版棒球或者是“哥萨克盗贼”的游戏,有时穿过街道去找碎弹壳。对于我们来说,那些厚重的泛着微光的金属碎片很美丽,我们之前完全不知道它们可怕的来源——这些发光的东西能产生致命的爆炸力。一直到搜寻者中的一个小男孩找到的一块东西,在他手里忽闪间爆炸了,他在余后的一生中成了残废。

  这件事给我带来了思考,我目睹了德国人的俘虏们在路边挖掘的坑洞和俄罗斯人返回家乡时失去手臂、腿的情形,这些事情在我的孩提时代就烙下了深深的印迹。但是我对战争和暴力的理解是后来才明晰的,不仅是儿时的经验,也来自于我阅读的托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、雷马克( 三叶草译注:Remarque 1898-1970,美国小说家,,原籍德国,,《西线无战事》的作者)和海明威的作品。我创作了这本书,我认为如果孩子们能懂得战争是无意义的,如果他们能明白一个人如此容易就会卷入进战争的漩涡中,他们或许能成为未来和平的捍卫者。我也希望成人在与孩子分享本书时,能唤醒他们对战争徒劳观的思考。

  =================

  尼可拉.波波夫出生于苏联萨热托,他十六岁时得了一场重病,在床上待了一年。这期间他开始画画,而且这些作品为他赢得了进入艺术院校的资格。1964年,他毕业于莫斯科艺术学院,此后他从事的是平面设计艺术、插画艺术、绘画和电影动画制作的工作。他在童书领域工作,认为这很有趣而且很重要。他认为插画家的任务是向孩子敞开一个世界,以此来激发儿童的心灵和想象力。

 

  部分插图选载:

  开始的导火索不过是一个小小嫉妒:

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

  后来升级为大规模战争:

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

  战争带来的灾难,曾经的绿洲变成一片废墟:

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

  战争结束,胜负分晓。彼此互相对视,心情又如何?

【启发杯019】翻译推荐一本与战争有关的无字书Why?

  关于North-South Books 童书出版公司,我做个简单介绍:

  南北图书出版公司是一家小型的专门从事儿童图书出版的很独立的公司,公司的总部设在欧洲,那里有南北社的姐妹公司,三十多年前成立的Nord-Sud Verlag公司。创立者的目的是在全球范围类建立作家、艺术家和所有年龄段的读者之间的许许多多的桥梁,公司名称就是表达的这个意思。但是,出版公司的目的是无论作家和艺术家们来自欧洲、亚洲还是美洲,所出版的书的主题是所有孩子能够接受的通用主题。

  星海图书(Seastar Books)是南北图书公司在2000年秋天新成立的一个分支,星海是群星般的礼物,致力于收集美国当今最受欢迎的儿童图书书目,该社有着来自从学龄前儿童到具有童心的成人的许多资源:故事讲得最好的作家的图画书和章回书,以及获凯迪克奖的艺术家,璀璨的古典文学作品和新开发的适合更多复杂读者的系列书。星海充满热情地致力于将最优秀的文字和图画送到儿童的手中,希望光辉照耀到你。



发表时间: 2007-12-3 12:06:24
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 6 楼
文章id: 1475
10月及11月的作业及练笔整理帖



[讲座笔录]遭遇在初冬的1104

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=1391

[原创——图文小品]一树知秋

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=1272

[原创——儿童诗]小孩收栗

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=1302

[原创绘本]《跟我一起游故乡之山西篇》草创版

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=1334

[原创绘本故事]流浪男孩和一只灰猫的故事

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=1399

[原创绘本]草本虫绘(文字稿)

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=1361

[边走边看]本土巨型绘本之一——杭州雷峰塔《白蛇传》

http://hongniba.com.cn/bbs/article.aspx?board=@__2&id=1450

 

 

 



发表时间: 2007-12-3 12:13:23
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 7 楼
文章id: 1476
耐看

作者: (访客)过留痕



作者的执着与智慧,佩服佩服!



发表时间: 2007-12-3 12:26:18
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 8 楼
文章id: 1497



看到南南同学的《河马和不》,赶紧翻腾出一篇我在几年前写的读书有感,不过不是写荒诞诗的,是关于一段荒诞历史的:

[读书有感]选美何必杀丑

 

丁志英 2004-03-16

最近买了一本《2003 文学中国》,其中选录高尔泰先生的散文两篇。《敦煌四题》一文,原刊于《读书》2003年第1期。

  先生1955年被打成右派,从19621972年在敦煌呆了十年,其中四年是工作,六年是当"牛鬼蛇神"被惩罚去清扫洞子,敦煌莫高窟上下几层四百八十多个岩洞,都被高先生日复一日地打扫,瞻仰,揣摩......敦煌的壁画与塑像,集中了历朝历代的社会风貌、人生百态、佛教故事、中国上古神话等等,几乎包罗万象。它虽然迭遭劫难,仍为深不可测的宝库。
  高尔泰以其专家的眼光,评品历代洞窟艺术,西魏时期,我们的民族仍处于青年期,所以魏窟极富想象力,风格大开大阖;最端庄华美的是唐代艺术,这正是中华民族的盛年时期,气度恢宏,胸襟辽广,三教九流、胡人番僧、婚嫁丧葬、战争围猎、乡野传说.....莫不在华美的壁画上回旋飞翔。
  唐窟造像里有各种肤色的人种,更有一些纯粹是艺术家以天马行空的奇特想象力而"创造"出来的人物,观之甚怪,但唐人一样以其为美,故此唐代的造型艺术,绝少有雷同化、脸谱化之毛病。想深一层,这是中国历史上文化开放的极致,唐人从不费脑筋去掂量哪一种舶来品的异质性会有碍中华道统,雅致固然是美,原始与质朴一样是美。先人们的云水襟怀,充溢着自信心与对世界的亲和力。
  高尔泰在《面壁记》中有一段警世故事:19629月,当时的文化部副部长徐平羽率领刘开渠、王朝闻等一行人来到敦煌莫高窟,召开专家会议研究加固洞窟的措施,大家参观过历代窟藏,都认为清代的塑像群最为恶俗难看,竟然就在会议上讨论决定,将它们全部砸烂,清出莫高窟。这比文革红卫兵和现时阿富汗塔利班都要先知先觉!而高尔泰当时只是个小人物,没有发言权,只能眼睁睁看着雇来的农民把清窟全部捣毁,一件件残肢断臂都扔上牛车拖走,最后在大漠中湮没于砾石与黄沙之中。
  高尔泰本人认为自元代以后的洞窟内艺术形象已是大大退步了,他也同意清代造像艺术甚为粗鄙这一评语的,但他深感讶然,它们是本民族审美意识退化与没落的形象实证,至少具有历史价值和先朝文物的价值,怎能因为它不够美丽,就惨遭扫地出门呢?这样的判断与作为才真叫“霸权话语”!

      由此,我想到对不同于日常接触的艺术形态,大凡动辄说“不”者,都是从精神虚弱到心理焦虑再到昏热谵妄的表现。

 



发表时间: 2007-12-8 15:48:21
最后修改时间: 2007-12-8 16:00:51
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 9 楼
文章id: 1498
深刻?

作者: (访客)浅浅



对不同于日常接触的艺术形态,大凡动辄说“不”者,都是从精神虚弱到心理焦虑再到昏热谵妄的表现



发表时间: 2007-12-9 12:19:54
[回复留言] [回复(需要先登录)] [引用(需要先登录)]普通文章第 10 楼
文章id: 1499
闭上眼睛,请你走进《田鼠阿佛》的诗境里



闭上眼睛,请你走进《田鼠阿佛》的诗境里

/丁志英  2007129

随着经典绘本《小蓝和小黄》以及《小黑鱼》的引进,李欧·李奥尼Leo Lionni这个名字日渐被我们身边的小读者所熟悉。

李欧·李奥尼是美国最著名的绘本大师。在他的个人简介中写到,李奥尼大学里读的是经济学,绘画和设计都是他自学的。他是个创作天才,才华横溢,无拘无束,做过很多工作。直到49岁时,才开始做图画书,并且都是自写自画。在李奥尼的三十多部图画书中,有关老鼠的故事可真不少,而且它们的模样都长得差不多。李奥尼在书中,为自己的老鼠主角们起了大人物的名字,叫做弗洛伊德、马太和亚历山大,这些人可都是大名鼎鼎的家伙。因此这些本来是为儿童创作的图画书中,也都隐藏了深刻的人生哲学。台湾上谊出版社在出中文版时,译者孙晴峰给这些老鼠分别起了好听的名字:Frederick叫做阿佛;Matthew叫做阿修;Alexander叫做阿力,仿佛这些小家伙们正是我们身边的某一个孩子。因此,有人评论说,“他的作品最适合浅浅地看,深深地想;浅显的文字能引发孩子们阅读的乐趣,而大人读来也都能咀嚼良久,因为里面蕴藏着深奥的人生哲理,令人越读越觉得余味无穷。”

07年的8月,我报名参加了蒋风先生在金华主持的全国儿童文学讲习会。我兴冲冲地从北京背过去一大包世界著名绘本大师的原版图画书,来为这一年一度的盛会添料。其中一本就是李欧·李奥尼的Frederick。在讲习会第一天的下午,活动内容是红泥巴俱乐部创办人阿甲和我主持的图画书欣赏讨论会。会前,我工工整整地把孙晴峰的《田鼠阿佛》译文抄写到稿纸上。讲台上,永康实验小学胡月圆老师朗诵译文,我在旁边静静翻页。胡老师声音恬美清脆响亮,阿佛的故事深深打动了在座的大小听众。大家知道,金华是儿童诗歌的摇篮,讲习会的会场设在金师附小,这里是诗人艾青和鲁兵的母校。同学们评价这部作品说:仿佛是在人们心头开了天窗。

《田鼠阿佛》诞生于1967年,这部作品深刻反映了1960年代以来美国创作界对艺术家的包容和期待。在人类生存环境日益改善的当代,人们对于精神环境的追求也日渐丰富。阿佛,成为现实生活中有才华的艺术家们的代言人,不再是好吃懒做、发白日梦的空想家,而是滋润美好心灵的创作人。李奥尼也曾表示,在他的众多绘本中,他个人最喜欢《田鼠阿佛》。阿佛就是儿时的他,总是不太在意别人眼中重要的事,而整天坐在一旁静静的冥想、做白日梦、独享一些心灵的美好。

07年的最后一天,我将把《田鼠阿佛》带到北京市盲人学校,在全校迎新年的联欢会上为那里的同学们朗读。在寒冷的冬天里,北京周遭都是灰蒙蒙的粉尘和隆隆的车响,弥漫在人们鼻翼间的是无遮无挡的城市的味道。同学们终日生活在黑暗之中,内心里却从不曾放弃追求美好的未来。当我们这些志愿者来到盲童身边的时候,我要像阿佛一样,请大家:

闭上你们的眼睛,

现在我把太阳金色的光撒给你们……

我邀请你们到田野里漫步,

绿色的原野里点缀着蓝色的长春花;

满山遍野覆盖着金黄的油菜花;

黄色的麦田里盛开着迷人的红罂粟;

山间路旁葱葱郁郁开放着紫色的鲁冰花;

沉甸甸的梅子丛中叶子绿得油光透亮。

我要把大自然美丽的颜色涂在你们心头上。

我相信很快就会有更多的李欧·李奥尼绘本迷。这位活到89岁的老人,已在199910月与世长辞了。但当他在天堂的时候,仍然听到一群群的孩子大声朗诵阿佛写的诗歌,不知会不会开心地笑出声来。

我们有一双明亮的眼睛,又有一颗热爱绘本、热爱阅读的心,为什么不用我们动情的声音拉近经典绘本与盲童们的距离呢?

     

 

作者联系方式:丁丁  dzyfm@163.com

北京皮卡少儿中英文图书馆    电话:010-87738382

 

题外话:

关于北京市盲校的最新活动动态:

http://hty.net.cn/forum/viewtopic.php?t=25353

 

 

田鼠阿佛

孙晴峰/译


沿著那片牛兒吃草,馬兒跑的大草原,有一座古老的石牆。
在離穀倉不遠的石牆裡住著一窩吱吱喳喳的小田鼠。
農莊的主人搬走了,穀倉也廢棄了,裡頭空空的,什麼都沒有。
冬天已經不遠,田鼠開始忙著收集玉米、麥穗、堅果和乾稻草。
他們白天忙著,夜裡忙著,他們全都忙著,就是阿佛例外。
小田鼠問:「阿佛,你怎麼不工作?」
「我在工作啊,」阿佛說:「我在為寒冷、陰暗的冬天收集陽光。」
當他們看見阿佛呆呆的坐在那兒,凝視著大草原,又問:「那現在呢,阿佛?」
「我在收集顏色,」阿佛簡單的回答:「冬天總是灰灰的。」
有一回,阿佛看起來像是快睡著了。他們責備他:「阿佛,你在做白日夢啊?」
「喔,不!」阿佛說:「我正在收集字,冬天的日子又多又長,我們一定會找不到話說。」
冬天來了。當地一場雪下下來的時候,五隻小田鼠躲進了石牆的窩裡。
一開始,他們有許多東西可以吃,還有許多笨狐狸和傻貓咪的故事可以說。他們是個快樂的家庭。
但是,一點一點的,大部分的堅果和梅子都啃光了,稻草用完了,玉米也只能在記憶中回味了。
石牆裡很冷,誰也不想開口說話。
然後,他們想起阿佛說過的陽光、顏色和字。
他們問:「阿佛,你收集的那些東西呢?」
「閉上你們的眼睛。」阿佛一邊說,一邊爬上一塊大石頭。
「現在我把太陽的光撒給你們,你們是不是也感覺到那金色的光芒……」
當阿佛說到太陽的時候,四隻小田鼠開始覺得暖和多了。
那是阿佛的魔音嗎?還是魔術?
「那顏色呢,阿佛?」小田鼠焦急的問。
「再閉上你們的眼睛。」阿佛說。
阿佛說起藍色的長春花,黃色麥田裡的紅罌粟,和苺子樹叢裡的綠葉子。
阿佛說著,田鼠他們清清楚楚的看到所有顏色,彷彿有人把顏色圖在他們的心頭上似的。
「字呢?阿佛?」
阿佛清了清嗓子,停了一會兒,然後彷彿他正站在一座舞台上,他說:
「誰灑下雪花?誰融化冰霜?
  誰把天氣搞壞,誰讓天氣轉好?
  誰在六月長出四瓣的幸運草?
  誰把日光弄暗?誰把月亮點著?
  是四隻住在天上的小田鼠,
  四隻小田鼠,就像你和我。
  春田鼠把陣雨擰開,
  夏田鼠把花兒畫好,
  秋田鼠帶來小麥和核桃,
  冬田鼠,有著一雙小冰腳。
  我們多幸運,一年有四季,不多也不少!」
阿佛一說完,四隻小田鼠拍著手喝采,他們說:「阿佛,你是個詩人哪!」
阿佛臉紅了,他鞠個躬,害羞的說:「我知道。」

 



发表时间: 2007-12-10 10:01:19
最后修改时间: 2007-12-31 0:15:49
页 1 / 4 << 1 2 3 4 > >>
 

在线用户
访客访客   访客访客 (我自己)
当前栏目在线用户数 2, 总在线用户数 13